YUMYUM! » New-Zealand

Alphabet Sushi Rolls in Lyttleton

Team YumYum — Tue, 07 Feb 2012 02:04:23 +0000

We had a workshop making ABC Sushi Rolls at a kindergarten in Littleton, New Zealand (Feb 2011).

ニュージーランドの港町・リトルトンの保育園で、子どもたちと一緒にABC巻きずしをつくるワークショップをしました（2011.2）。
全員で一緒に作るのではなく、教室の一角にあるテーブルに、やってみたい子が集まってきて巻く、
というスタイルが新鮮でした。

その時に最初に作ったのが、mammothワークシートの元になったオリジナルのワークシートです。
ABCの具のほとんどは海外でも手に入るものなので、機会があったらワークシートと一緒にぜひトライしてみて。

写真はFacebookにアップしています。（Facebookを利用してなくても下のURLから見ることができます）
http://www.facebook.com/media/set/?set=a.323950944315040.77782.146934148683388&type=3&l=ed5e4dbb80

Japanese Nursery Rhymes

Team YumYum — Wed, 25 Jan 2012 05:57:33 +0000

Additional translation support from Manu & Erina at Team Yum Yum
アメリカで出版された、日本の童謡を紹介する絵本『Japanese Nursery Rhymes』。
チームヤムヤムが選曲と翻訳のお手伝いをしました。
著者のダニエルさんはニュージーランドに住んでいます。

Japanese Nursery Rhymes by Danielle Wright
TUTTLE Publishing, 2012年1月18日発行
収録曲：故郷／どんぐりころころ／村祭／諸城寺の狸囃子／
あめふり／赤い鳥小鳥／シャボン玉／汽車／春よ来い／こいのぼり／
かもめの水兵さん／ゆき／兎のダンス／月／揺籠のうた（全15曲）

マンモススクールでも紹介しています。
> 英語で歌う日本の童謡　Japanese Nursery Rhymes

YUMYUM mag vol.14

Team YumYum — Sun, 20 Feb 2011 05:00:40 +0000

This New Zealand Map is based on our first travel on Feb- Mar 2010.
we took off our shoes to get outside, had every dinner under the blue sky.
see the real time photos in this page.

for printing

初出記事 » 旅しんぶん vol.14 New Zealand Travel Map

ニュージーランド、50日間車中泊の旅

Team YumYum — Sat, 29 Jan 2011 09:49:43 +0000

ニュージーランド50日間車中泊の旅、今日で24日め、ちょうど半分ほど経過しました。
ブログのページに旅のトピックを綴っています。今日は1日目から、ページはこちら » http://yumfood.exblog.jp/

Matakana Farmer’s Market

Team YumYum — Wed, 08 Dec 2010 09:05:24 +0000

Walking on a green light

Team YumYum — Thu, 02 Dec 2010 05:14:41 +0000

YumYum travel zines are displayed at split/fountain in Auckland

Team YumYum — Fri, 24 Sep 2010 00:16:09 +0000

「ヤムヤム旅しんぶん」が海を渡って、ニュージーランドのオークランドにある本屋「split/fountain」で開催されたブックフェアに並びました！split/fountain (S/F)はオークランドを拠点に国内外のデザイナーやアーティストと様々な活動を行う、アートブック出版のプラットフォーム。2010年7月に東京で開催された「Tokyo Art Book Fair 2010」にも出展し、ニュージーランドのデザイン・アートブックなどを日本に紹介しました。帰国後の9月に、彼らは東京のブックフェアで出会った出版物を展示する「トーキョー・ショップ」をS/Fのギャラリーで開催。彼らが注目した日本のアートブックやコミック、ジンなどが展示され、その中にヤムヤムの「旅しんぶん」も並びました。写真は開催中のギャラリーの様子。多くの人が会場を訪れ、旅しんぶんを手にとって「いいね！」と言ってくれたそうです。ニュージーランドのデザイン・アートに触れることのできるブックショップ、次回ぜひ訪ねて行きたいと思います。

“YumYum Travel zine” traveled across oceans! They are displayed at split/fountain bookstore in Auckland, New Zealand. The shop has been a platform for publishing projects both locally and internationally, also they are the exhibitor of Tokyo Art Book Fair 2010 (29th July -1st August 2010) . On September they had a exibition in the S/F space called “Tokyo Shop” which presented all the publications they got at the Tokyo Art Fair including our NZ travel zine. We are really grad to know lots of people who visited the exibition liked our zine. They shared the pictures of the event for us (photos by Asumi), we definitely drop in the shop in our next visit Auckland. Thanks Layla and Asumi!!

split/fountain
452 Karangahape Road, Auckland 1011, New Zealand
» map
open Friday and Saturday from 12–5 pm or by appointment.
http://www.splitfountain.org/

photos by Asumi

【関連リンク】
» ZINE’S MATE
» Knee High Media @Tokyo Art Book Fair
» YumYum Travel Zines

Night Picnic on the grass

Team YumYum — Tue, 14 Sep 2010 02:36:19 +0000

The largest outdoor music festival in Christchurch, Clasical Sparks, is held every mid summer. Kiwi love a picnic on the grass, they pack up their sundwiches, fruits and wines in their hamper to enjoy the night picnic.

Classical Sparks at North Hagley Park, Christchurch
Friday 5 February 2010, 8pm – 10.30pm

Japanese » Papersky / New Zealand

ニュージーランドの仕事観

Team YumYum — Tue, 15 Jun 2010 00:55:10 +0000

ニュージーランド・クライストチャーチにあるラジオ局、Naokoさんが務めるPlains fmに遊びに行ってきました。ハイストリートをまっすぐ行った突き当たり、Christchurch Polytechnic（通称ポリテク）の敷地内にあります。出迎えてくれたNaokoさんにオフィスの中を案内してもらいながら、ニュージーランドのラジオ事情や、番組を作るようになった経緯、放送関係の機械の使い方など、いろいろと興味深い話を聞くことができました。その内容はペーパースカイオンラインでも紹介していますが、今回は職場でのイタズラの話とニュージーランドの仕事観についてご紹介します。

クリスマスホリデーを長めにとった同僚のエドが帰ってくる日、みんなで風船にメッセージを書いて彼のパソコンのまわりに飾り付けをしたんだそうです。心温まるものから、ウケ狙いのものまでいろいろ。出勤してきた彼はもちろん大喜び。こんなふうに待っていられたら、休み明けに戻るのも楽しくなりますよね。「休みをとると周りに迷惑がかかるから…」という日本の発想とは全然違う！

そして後日、今度はNaokoさんが3週間半のホリデー明けに出勤してきた日のこと。入り口でみんなの歓迎を受け、立ち話をいろいろして自分のオフィスへ行ったところ、ドアにこんな張り紙とともにエドの顔写真が…

「エドのオフィスです。（ナオコのオフィスではありません）」

何か仕掛けられているんじゃないかと思っていたNaokoさんも、コレか！と大ウケ。面白いのでこの張り紙はそのままにしておいたところ、エドのイタズラはまだまだ止まらず… 話の続きはNaokoさんのブログでどうぞ。» 休み明けの仕事 (クライストチャーチ最高！)

こんなふうにエドをはじめみんなイタズラ上手なので、職場はいつも明るい雰囲気。ちなみに、以前ボスがホリデーをとった時には、帰ってきたらボスに見せるため、” 働いてる証拠写真”と称して毎日一枚ずつ写真を残したんだそうです。その写真というのが、みんなで芝生で寝転がっていたり、丸めた紙を投げ合って遊んでいたり、倉庫に残っていたイベント用のビールやワインをボスの部屋に並べているところだったり！手が込んでいるだけじゃなく、愛がなければできないイタズラ！彼らの姿勢からは、ただジョークが好きというだけではなく、楽しもうとする気持ちや人に接する余裕など、ニュージーランドらしい仕事観が感じられます。こんなイタズラを楽しめる人たちは、もちろん仕事も楽しまないはずがありません。今年もPlains fmから2人のDJがニュージーランドラジオアワードを受賞しました。アクセスラジオ英語部門にスポーツ番組担当のマーク、そしてニューブロードキャスター部門には朝の番組担当のエドが見事受賞。昨年はNaokoさんも受賞しています。» ニュージーランドラジオアワード発表パーティー (クライストチャーチ最高！)

さて、そんなplains fmのスタジオで収録していただいた、私たちTeam YumYumのインタビュー。現地では6/8に放送済みですが、インターネット上でもiTunesなどでダウンロードして聞くことができます。Naokoさんが丁寧に用意してくれた質問にも、ふわふわな答えしかできなかった私たち… 上手につないでくれたNaokoさんの編集力に感謝です。2才のnonoもちょっとだけ参加しています。

Japanese Downunder ラジオ番組第195回放送
» 旅行ライター・チームヤムヤムさんにインタビュー他

ペーパースカイ・オンラインのインタビュー記事
» ラジオで伝えるクライストチャーチの息遣い

Plains FM / Japanese Downunder
隔週火曜夜8時〜30分間クライストチャーチを中心にカンタベリー地区にてPlains FM96.9で放送中。
ブログ：「クライストチャーチ最高！」

Tui

Team YumYum — Sun, 23 May 2010 02:30:12 +0000

Tuis are local symbol for campervan, cream, and beer!
街中やスーパーマーケットでもみつけられる、ローカルアイテムのシンボル

Tui（トゥイ）のトレードマークは、黒い体に胸元の白い羽。森を歩いているとどこからともなくその歌声が聴こえてくるのだが、その姿を目にするのは森の中だけとは限らない。街中やスーパーマーケットでもみつけることができる鳥だ。
有名なのは「Tui Brewery」のビールラベル。そしてキャンピングカー「Tui Campers」のロゴ。「Tui Balmes」というハンドクリームや、「Tui mato sauce」という名のトマトソースも見かけた。Kiwiがおみやげものに多く使われているのに対して、Tuiの印はローカルなアイテムといった雰囲気。写真はニュージーランドのパブの看板で、Tuiビールのタイドハウスであることを示している。

Tui Breweryの創設は1889年。創設者のヘンリー・ワグスタッフは、通りかかった川の水で紅茶をいれたらあまりにおいしかったので、その水を使ってビール造りをしようと思い立ち、その年の内に、川沿いに自力で醸造所を建てたそうだ。ニュージーランドの人たちに広く愛されているのデイリービールの一つとなっている。

Photos

Tuiはスズメの仲間… http://en.wikipedia.org/wiki/Tui_%28bird%29

↑ What’s next bird? 次のコマは？出た目の鳥を鳥すごろく一覧に戻ってクリック！