Japanese | English

Pukeko

A pukeko in a ponga tree.
ニュージーランドのクリスマス – イギリスのクリスマスが「梨の木と山ウズラ」なら、NZのクリスマスは「ポンガの木とプケコ」

100501-pukeko-a“A Pukeko in a Ponga Tree”は、イギリスなどで歌い継がれるクリスマスソング、”The twelfth day of Christmas – A Partridge in a Pear Tree”のニュージーランド版。プケコは青い身体に赤いくちばしが特徴的な野鳥。ポンガはマオリ語でニュージーランドを象徴する植物シルバーフェーンのこと。他の言葉もマオリの食べ物や亜麻でできた装身具、独特のダンスなどマオリの特徴を表す言葉が使われている。

On the twelfth day of Christmas
My true love gave to me
12 piupius swinging – 12の亜麻でできたスカート
11 haka lessons – 11のハカのレッスン(ダンス)
10 juicy fish heads – 10個の新鮮な魚の頭
9 sacks of pipis – 9つのピピ(貝)
8 plants of puha – 8つのプハ(植物)
7 eels a swimming – 7匹の泳ぐウナギ
6 pois a twirling – 6つのくるくるまわるポイ(ダンスの道具)
5 – big – fat – pigs ! – 5匹の太っちょの豚
4 huhu grubs – 4匹のイモムシ
3 flax kits – 3つの亜麻のカバン
2 kumera – 2つのクマラ(マオリの芋)
And a pukeko in a ponga tree! – ポンガの木の中のプケコ
(Written by Kingi Mtutaera Ihaka, 1981)


上の写真はアートの街ネルソンにて。滞在した部屋の壁に、ローカルアーティストが描いたPukekoの姿があった。青い羽と赤いくちばしが印象的な鳥で、置物やバッジなどおみやげものにもなっている。”A pukeko in a ponga tree”の歌はこちら。

Pukekoはセイケイの仲間… http://en.wikipedia.org/wiki/Pukeko

Always Christmas! いつも心にクリスマス。歌い終えたらサイコロを。出た目の鳥を鳥すごろく一覧に戻ってクリック!



北海道情報誌「HO」の別冊・十勝特集号に、「旅のはじまりのビール」が紹介されています … »旅のはじまりのビール @ HO 十勝特集号
チェルシーフラワーショーで金賞を受賞した柏倉一統さん・佐藤未希さんの「Kampo no Niwa(漢方の庭)」。会場で配布したリーフレットのイラストを担当 … »「漢方の庭」リーフレットイラスト
Memu Earth Journalにて、チームヤムヤムが担当するインタビュー記事が公開されました。
page(木彫・指輪制作) … »Memu Earth Journal | page (後半)
Memu Earth Journalにて、チームヤムヤムが担当するインタビュー記事が公開されました。第2回目は、鹿追町「page(ペイジ)」のストーリーです … »Memu Earth Journal | page (前半)
幕別町忠類にある「食堂このみ」のショップカードを作りました … »食堂このみ ショップカード
クナウマガジンが発行する雑誌「スロウ」本誌にて、チームヤムヤムが旅のイラストレポートを綴る「スロウな旅暦」がスタートしました … »スロウな旅暦 vol.1 いろどりファーム
MEMU EARTH HOTELが手がける新たなWEBメディア「Memu Earth Journal」にて、チームヤムヤムが取材・執筆を担当するインタビュー連載がはじまります … »Memu Earth Journal チームヤムヤム
北海道ホテルで開催される「John John Festival 森の音楽会 2019」のフライヤーデザイン … »北海道ホテル 森の音楽会 2019
北海道・下川町で開催される「森ジャム 2019」のビジュアルデザイン … »森ジャム 2019
みんなでつくった、今日のこの庭の風景。きっと広い世界につながっていくもの。 … »ピクニックパーティありがとうございました!
【夏至のピクニックパーティ – 育つ庭-】ワークショップ詳細のフライヤーを作りました … »育つ庭フライヤー完成
「夏至のピクニックパーティ -育つ庭-」。イベントのこと、来てくれる子どもたちに、ちゃんと伝えたいと思って文章を書いていたら…絵本を … »育つ庭(そだつにわ)絵本
NHK札幌放送局「ほっとニュース北海道」にて、チームヤムヤムをご取材いただいた特集が放送 … »[動画公開] チームヤムヤム特集 @ ほっとニュース北海道 5/30(木)
NHK札幌放送局・瀬田宙大アナがキャスターを務める、北海道発の情報番組「ほっとニュース北海道」 … »チームヤムヤム特集 @ ほっとニュース北海道 5/30(木) 放送
Congratulations! The Kampo no Niwa garden gets a gold medal at RHS Chelsea Flower Show!

十勝からガーデンデザイナーの柏倉一統さん・佐藤未希さんが出場する、RHS Chelsea Flower Show … »Kampo no Niwa @ RHS Chelsea Flower Show

【夏至のピクニックパーティ -育つ庭- 2019】 フライヤーができました … »夏至のピクニックパーティ -育つ庭- フライヤー
NHKアナウンサー・瀬田宙大さんに、チームヤムヤムをご取材いただきました … »ほっとニュース北海道 取材
十勝のチーズ製造所を紹介する、「十勝チーズの道」マップのイラストデザインを … »十勝チーズの道マップ

道の駅なかさつない・物産販売所あんてぃーのオリジナルシール … »あんてぃーシール

「旅のはじまりのビール」のオリジナルグラスができました。グラスにビールを注ぐと、十勝の地図が浮かび上がります … »旅のはじまりのビール オリジナルグラス

4/1(月)よりスタートする、北海道・十勝を舞台にした朝ドラ「なつぞら」。チームヤムヤムは、なつぞら公式サイト「コラム十勝晴れ」にて … »NHK連続テレビ小説「なつぞら」

旅行ガイドブック「まっぷる」の新刊「十勝・帯広版」に、自由帳や缶バッヂ、ラベルを担当した商品が … »まっぷる 十勝・帯広版 ’20
昭文社が発行する旅行ガイドブック「まっぷるマガジン北海道 ’20」に、チームヤムヤムの「あいうえおつまみ自由帳」が掲載されました … »まっぷるマガジン北海道 ’20 掲載
AIR DOの機内誌「rapora(ラポラ)」2月号にて、チームヤムヤムのインタビュー記事が掲載 … »AIR DO機内誌 rapora 掲載
NHKアナウンサー・瀬田宙大さんの公式ブログにて、先週末に案内した十勝旅のことが … »瀬田宙大さんブログ「ほっとニュース通信」
【夏至のピクニックパーティ -育つ庭-】 今年の開催が決定しました … »夏至のピクニックパーティ 2019 開催決定!
ハスカップやシーベリーなど、士幌町の名産を使ったかりんとうのラベルデザインを担当しました … »農家のいっぷく・かりんとうラベルデザイン

雪と酒とペンギンと。 … »旅の絵日記、冬の旭川編

北海道・星野リゾート トマム「アイスヴィレッジ・氷のSHOP」にて … »トマム アイスビレッジ・氷のSHOP
帯広市が発行する新しい「おびひろバスマップ」のイラストデザインを担当しました … »おびひろバスマップ
乾杯からはじまった、写真家・渡辺洋一さんとのトークイベント。暖炉の火が灯る … »トークイベントありがとうございました
12/20(木) にHOTEL NUPKAで開催される、写真家 渡辺洋一さんのトークライブに、チームヤムヤムがナビゲーターとして参加します … »写真家・渡辺洋一トークライブ出演
旅の雑誌『PAPERSKY(ペーパースカイ)』最新号は、アメリカ・ニューメキシコ特集 … »PAPERSKY New Mexico Issue
1年生の教室に、カタカナ版アイウエオ表。製作のきっかけは … »カタカナ版アイウエオ表 @ 1年1組
雪のない12月のはじまりとなりました。2018年の「とかちごよみ」も最後の一枚 … »とかちごよみ 12月
京都で年に一度開催されるブックイベント「三条富小路書店」に、チームヤムヤムが出品します … »三条富小路書店 9
音楽家・中村大史さんが開催する「Irish music Class & Live #3 by tricolor」のフライヤーデザイン … »Irish music Class & Live #3 フライヤー
新作カタカナ版! 「世界の旅飲み アイウエオツマミ表」をつくりました! … »世界の旅飲み アイウエオツマミ表
11/7(水)付の十勝毎日新聞に、チームヤムヤムがデザインを担当した … »依田勉三さんと歩く歴史探訪マップ @ 十勝毎日新聞
今年は雪の降るのが遅いので、醸造所の準備もゆっくりです … »冬のはじまりに、ユキノアワビールグラス